ראיון עם גלעד רוט על האלבום רבקה

האלבום רבקה

מראיין: ספר לנו קצת על היצירה.

גלעד: זו יצירה שהגיחה לעולם ביום עבודה אחד באולפן בעזוז שבדרום הארץ. זה כבר שנים שאני עובד על החומרים והחלטתי להניח אותם על הסליל וכך היה. עוד בזמן ההקלטות ידעתי שזה מוצר לא מושלם ושעלי לעבוד עם מה שבכל זאת נוצר. השתמשתי בפסנתר חשמלי שנקרא רודס (‪(‬rhodes וזה כלי שנתן לי המון השראה לסאונד הכללי של היצירה. אני בכלל מאמין באי שלמות של יצירה כדי שהיא תהייה קרובה עד כמה שאפשר לאמת. קצת סטירה אבל גם בזה אני מאמין כלומר שהדברים הם הופכיים ומתהפכים.

מראיין: האם האלבום הוא באמת אלבום או פשוט אסופה של שירים? ויש שם גם כמה קטעים אינסטרומנטליים, הסבר בבקשה ולאט.

גלעד: האלבום באמת אלבום בגלל ההקשר בין הקטעים והשמות שלהם והסיפור שמאחוריהם.

מראיין: מה שמות הקטעים ובעצם הקשר ביניהם?

גלעד: נתחיל מהשיר round midnight. תרגום לעברית אומר בסביבות חצות וכמו שאנחנו יודעים  מהתורה ביציאת מיצריים חצות זו השעה שבה הקדוש ברוך הוא כלומר לא מלאך ולא שרף אלה הוא עצמו עובר מעל מצריים והורג כל בחור באדם ובבהמה. סוף האלבום הוא בעצם התגלות לקראת יציאה מעבדות לחירות.

מראיין: יש שם עוד קטע ג’אז whats new‬

גלעד: בתרגום לעברית זה מה חדש. זו הדרך שלי להגיד שבעצם יש חדש תחת השמש. שלמה המלך שהיה החכם באדם ובנה את בית המקדש היה הראשון שהבין בשכל את הפער האדיר שקיים באמונה באל יחיד ומיוחד שאין שני לו לעומת המציאות והריבוי שמתחולל דרכה. מצד אחד אלוה חסר גבול ומצד שני עולם  שאין בנראותו דבר מסודות האמונה.

מראיין: קצת גלשת לי פה.

גלעד: בעצם התכוונתי שמה חדש מתייחס לאהבה שלי. יש בי את אותה האהבה שידעתי מתוכי מאז ועד היום.

מראיין: התכוונת שאתה אוהב את אלוהים היום בדיוק כמו אז, כשהיית ילד?

גלעד: נשמע נכון.

מראיין: התכוונת שהמה חדש הוא בעצם קריאה רטורית כי למרות המציאות שלא השתנתה אתה כן השתנית? והאהבה שלך היא הגשר בין הדברים?

גלעד: יש משהו במה שאתה אומר ואולי שווה להניח לזה רגע ולחזור לזה מאוחר יותר. השיר הוא גם קטע שג’ון קולטריין מנגן באחד האלבומים הכי מופלאים שלו- באלדות.

מראיין: וזו הפגנת אהבתך לקולטריין?

גלעד: אכן.

מראיין: מרשים.

גלעד: שני הקטעים הם לא שלי והם כמו שהזכרת אינסטרומנטליים ללא שירה.

מראיין: בוא תתיחס בבקשה לשירים כלומר לטקסטים.

גלעד: השיר הראשון באלבום הוא באנגלית וכתבתי אותו עוד כשגרתי..

מראיין: לא ממש משנה…

גלעד: בשכונת נגה א…., השיר מדבר על מצב של עמידה במקום והתבוננות במצב הקיים. יש תרגום לא מלא לשיר שהאמן טמיר ליכטנברג כתב לחלק מהשיר:

הראש בבלגן

 חייב לנוח קצת

 ליבי מרגיש את התוית

את הכאב ואת הדקירה

 פשוט לא יכול להפסיק את זה

 את השנאה והצעקה

 אינני בודד

 רק מחפש עלילה

 זה גורלי.

בבקשה, בבקשה

 נסו לא להתנגד למקום שאליו אנחנו הולכים

אני חייב להודות

 אני רוצה להפסיק

את כל העמדת הפנים שלי

 שלחו לתיקון

 מצאו לי אמת לה

לא שקר, ללא הוכחה

 שהאחד בשביל כולם

 עיקש בשליחותו

 זה הכול

מישהו פעם אמר

 זהירות עם הראש

 אבל אני אבוד, איפה הבוס

רא הלב של הכול

 שהוביל לנפילתי

 איבדתי את ההכרה?

 פנים לדחייה

 בכה, תינוק, בכה

גלעד: אני לא מתכוון לפרסם תרגום מלא של השיר מכיוון שהוא נכתב באנגלית כדי להשמע ולהיות מובן באנגלית. קצת פנייה החוצה לעולם הלא ישראלי.

מראיין: למה הבאת את התרגום של טמיר כלומר מה היתה הסיתואציה איתו שהוא תרגם רק חלק מהשיר.

גלעד: טמיר היה שכן שלי בשכונת נגה וקצת חבר ולא מזמן הוא הציג וידאו במוזיאון ישראל כחלק מפרויקט גדול (אם אני זוכר נכון) עם השיר הזה ביצירה שלו ובחר לתרגם כמו שתרגם.

מראיין: לא הבנתי, קצת חבר?

גלעד: זה קצת מביך אותי אבל בעקבות מפגש לא נעים ביננו אני יצרתי מרחק כלומר העברתי מסר ברור שאינני עוד מסכה בנשף המסכות שטמיר משחק בו. אני נשמע כועס, אני יודע.

מראיין: יש לך ביקורת עליו שאתה מעוניין להשמיע?

גלעד: לא אבל בינתיים פשוט אין שיחה ביננו ואני אפילו לא יודע אם היינו אומרים שלום במפגש מקרי כלשהו, פשוט משהו הכאיב לי ואני עדיין לא משחרר כלומר עכשיו כן אז מי יודע מה יקרה ולמה קרה מה שקרה?

מראיין: טוב נמשיך, אז מה השיר מסכם בעינך?

גלעד: השיר מסכם את נקודת הפתיחה. הכל לא נכון / אני לא כזה חזק / תקוע בין /גן עדן וחלום. אין לי מושג/ אני היהודי הנודד/ יפה וכזה/ לא מוצא סיבה לצחוק/ די מספיק. התרגום הזה הוא שלי ובמקור השפה היתה מאד חשובה לי. הקצב והדיוק במשמעיות עם מילים שמיצרות הקשרים שונים וכמובן בחרוזים. סוף השיר מדבר על מצוקה והרגשת איבוד עיוורון והסחפות הרחק מחוף מבטחים.

מראיין: אוקי אז נקודת פתיחה שבעצם אלוהים או המציאות הם מושא להתבוננות. האם מוזכרת שם אהובתך רבקה?

גלעד: כן ממש ברמיזה.

מראיין: והשיר השני‪?‬

גלעד: רגע חשוב גם לציין את הפזמון של השיר שהוא בבקשה, תנסה לא להתנגד לאן שאתה הולך בכל מקרה.

מראיין: כן ברור, זה מסר חשוב על המקום שממנו אתה מתחיל. כאילו שאתה הוא גם המספר וגם הגיבור.

גלעד: נכון ולגבי השיר השני ששאלת‪;‬ הוא מסתיים בהודעה שאני על ברכי מחכה לאהובתי שתגיע. לזה אני מחכה.

מראיין: שיר אהבה?

גלעד: שיר על האהבה בילעדיה‪;‬ שיר על האהבה בילעדיה‪;‬ שיר על האהבה בילעדיה‪;‬ שיר על האהבה בילעדיה.

מראיין: והמוסיקה עצמה מאין היא באה?

גלעד: כשהתחלתי לכתוב טקסטים שחשבתי להשתמש בהם כשירים התחלתי גם לייצר הרמוניות ומלודיות פשוטות. כבר לפני כמה שנים הקלטתי יחד עם גיא לוי כמה יצירות כאלה אבל הפעם ממש הכל שלי ומותאם לחזיון המוסיקאלי שלי.

מראיין: אז ההצהרה היא על האהבה בילעדיה, ממש ממש אהבתי והשיר השלישי?

גלעד: השלישי גם באנגלית והוא שיר שפונה החוצה לעולם ומנסה לתקן את העיוות הפנימי שנותר בעקבות המפגש עם העולם הזה. בשיר אני בעצם פונה לאלוהים ומנסה לעורר אותו לעזור לי לגלות מי אני?

מראיין: שם השיר הוא‪;‬ אני לא יודע מי אני?

גלעד: לקח קצת זמן להיות מסוגל לשיר את המילים הללו. באלבום מה שעובד לדעתי זה שאני שר אותם בהנאה ולא מתוך סבל ומצוקה. המוסיקה גם עוזרת להקליל קצת את השיר כי אני חושב שהוא די כבד. המילים מאד יפות ומסודרות בצורה גאומטרית ומתחרזת. התוכן הוא על הפער שבין העולם הפנימי והחיצוני. יש שם איזכור לגשם שיורד והכוונה שלי היתה למבול התנכי כלומר שיש שם נסיון שלי להעמיד את אלוהים למיני משפט על השואה.

מראיין: אמרת שואה?

גלעד: השואה היא מרכז היצירה אצלי. היא תפשה המון מקום בחיי והיום יש לה מקום חשוב אבל לא בלעדי. אפילו הג’אז מתחבר לזה.

מראיין: תן לי לנחש, מבחינת זמנים?

גלעד: כן, בדיוק. השואה קרתה באותו הזמן שצארלי פרקר מפזז על במות העיר ניו יורק ומבשר את הבשורה שלו. אני חי עליו.

מראיין: אתה מתכוון מת?

גלעד: לא, חי. הוא כלומר צרלי פרקר מהווה מקור השראה אדיר בישבילי ואין לי ממש דרך לחבר בין הארועים חוץ מהזמנים החופפים והמסר של תקווה שפרקר ייצר באותן שנים. תקווה בגלל החופש אליו הוא הגיע בנגינה כלומר שאם חופש כזה אפשרי אזי יש תקווה לאנושות.

מראיין: בסדר, לדעתי אנחנו לקראת הסוף של הראיון ועדין לא דברנו על שני השירים האחרונים שהם בעיברית, נכון?

גלעד: כן, טוב אני אנסה לקצר. הראשון מביניהם מי אמר ש.. מאד פשוט ומדבר על האהבה כמבט במהלך התגלות וגאולה. המעבר מהעולם הזה לעולם הבא הוא התממשות האהבה. אהבה ביני לבין אלוהי ולבין בת זוגתי שתחייה.

מראיין: אז יש לך חברה?

גלעד: לא.

מראיין: אתה ממש תרגדיה מהלכת, לא?

גלעד: גם.

מראיין: אז מי זאת?

גלעד: השיר החמישי כלומר השני בעבירית נקרא את כל כך יפה וזאת היא.

מראיין: מי זאת, מישהי אמיתית?

גלעד: אמיתית מאד וגם לא ממש, קצת קשה לי להבדיל כרגע.

מראיין: בסדר בסדר והמילים? בכמה מילים בבקשה. נראה לי שכולם כבר הלכו הביתה.

גלעד: אתה עוד פה.

מראיין: (מהנהן וצוחק)

גלעד: הטקסט הוא הצהרת כוונות לא יותר ולא פחות. הפזמון הוא גם הדרך שלי להחזיר הכל למסלול פרופורציוני ומציאותי. יש לי חיים ויש לי חברים אבל אין לי אהבה. את כל כך יפה.

מראיין: פגשת אותה כבר באופן אישי?

גלעד: כמעט.

מראיין: והסקסופון באלבום מה התפקיד שלו?

גלעד: הסקסופון הוא מה שמחבר שם את הכל. המילים, המלודיות, הקול שלי והליווי. מאד נהניתי להקליט את הסקסופון כי זה בא לי בקלות. שנים של נגינה, לא שחסר על מה להתאמן ומה ללמוד אבל אני מאד מחובר לכלי ומקווה שעוד יקרו הרבה דברים איתו. כלומר שלא אוותר לקשיים ולמציאות ואתמיד בנגינה.

מראיין: טוב, תודה רבה לך ובהצלחה.

גלעד: גם לך.

מילים בהקשרה (אסוציאציה) חופשית ‫בהשתתפות קובי ביטון

הקשרה חופשית יכולה לעזור בהבנת העצמי

אסוציאציות חופשיות במרחב השפה הם המפתח לייצוג תשוקה אסורה ורצון בלתי מושג ….כדי להכנס לזכרון המהדהד והתת מודה שבתוכינו” פרויד (תרגום חופשי שלי)
פרנצ’י התנגד לליניאריות בטענה של פרויד וטען ש ” הטיפול מתרחש לא בעזרת אסוציאציות חופשיות אלה בעצם יכולתו של המטופל לעשות אסוציאציות חופשיות

יום אחד ישבתי וכתבתי קבוצת מילים על דף וניסיתי לקשור ביניהם כדי להבין יותר על עצמי. המילים היו כלליות ורגילות. הן עזרו לי לארגן את מחשבתי ויצרו מסגרת עבודה (משחק) נקייה מרגש ואגו

מילים
כוח משיכה, זמן, אומנות, נשמה, דמיון, כסף, חיצוני, מציאות, אתה, הווה, עתיד, חלומות, עבר, פנימי

יותר מאוחר השתמשתי במילים להתחיל משחק הקשרה (אסוציאציה). לא ידעתי למה אבל כתבתי מילה נוספת ליד כל מילה בלי מאמץ או התנגדות למה שעלה מתוכי

התרגיל שעשיתי עם עצמי היה באנגלית וכרגע אני משתמש כדוגמא בתרגיל כפי שקובי עשה בעברית

מילים של קובי
כוכבים, שבר, חרדה, חלב, מניעה, שטף, צרעת, מהפכה, מהפכה, חוזק, מקום, פרחים, צער, כליות

בקשתי מקובי לבנות משפטים בעזרת המילים החדשות. כל משפט חייב לעמוד בפני עצמו וכל מילה יכולה להופיע רק פעם אחת
הקשרה-יעקב ביטון- דף1
במהלך התרגיל על עצמי דאגתי לשמור על התהליך כמשחק בלי לאבד כנות ועומק כלפי מה שהתהווה

שתיתי בחרדה את כוס החלב שלי
אין לי כוח לחשוב על כוכבים או על כליות
מבחינתי הצער גדול אפילו שיש פרחים
והמקום נפלא מאיתנו-אין לי את החוזק הדרוש
לעשות מהפכה, אז אני יושב עם הצרעת שלי מול השטף ולא מונע כלום

הצעתי לקובי שתי מילים נוספות כפי שקרא בתרגיל עם עצמי
אני
מוות

אני לא יודע איזו מילה מגיעה מאיזו מילה אבל ניתן לנחש
מערבולת
מנוחה

המשפט החדש
בתוך מערבולת יש נקודה אחת טובה של מנוחה והיא לא הנקודה האחרונה

בהתבוננות במשפטים קבעתי לעצמי שהראשונים הם משפטי ארגון והמשפט הנוסף החדש הוא משפט מפתח

בקשתי מקובי שיכתוב משפט נוסף ללא כל הנחייה או מילה מנחה. המשפט הזה על פי התהליך היה צריך להיות משפט שינבע מהעל מודע וישקף מציאות חובקת ואמת אחידה

כמה טוב לחיות כבוחר

הקשרה-יעקב ביטון-דף2

יעקב הוא אדם שעבודותו מתגשמת כמגמה בבחירה בטוב (אני אומר)

words in free association

Free association can help in understanding ones self.

“It is free association within language that is the key to representing the prohibited and forbidden desire…to access unconscious affective memory” Freud.

Disagreeing with Freud’s linear approach;

“The patient is not cured by free-associating, he is cured when he can free-associate” Ferenczi.

On an occasion I wrote a bunch of words and tried to tie them up together in order to understand more about my self. The words where general and simple. They organized my thought and established a frame-work(game) that was clean from emotion or ego.

map of words

(1.gravity, 2.time, 3.art, 4.soul, 5.fantasy, 6.money, 7.outer, 8.reality, 9.you, 10.present, 11.future, 12.dreams, 13.past, 14.inner)

later on I used the words to initiate a free association game. Not knowing why I wrote a following word that arose from in side me without making an effort or denying what was coming up.

(1.air, 2.sleep, 3. form, 4.love, 5.mind, 6.satisfaction, 7.truth, 8. pain, 9.want, 10.face, 11.shame, 12.plan, 13.climb, 14.beauty)

I then started building sentences with the new words. Each sentence was to stand on its own and I allowed each word to appear only once. I ended up with 7 sentences. while writing the sentences I tried to keep it a game but not without allowing true depth and meaning to arise from it.

1.my mind wants to know the truth
2.it is painful to face shame
3.planning to climb out
4.in mid air
5.will her beauty satisfy me?
6.waiting is a form of sleep
7.love is on the ground

I then realized I had missed out two words and did the process again.

15. death

16.me

I do not know which word came from which but the sentence demonstrated a jump in my inner language concerning my mental state.

8.believe I can take a step

observing the sentences I decided that the first batch had an organizing affect on me leading to a key sentence, the new one.

I then just let my mind go and wrote an additional sentence that was not based on any leading word. The sentence described the actual work I was doing and describes a truth as i see it.

9.associative connections in their root derive from the urge to live.

I was connecting to my inner urge; to live and the sentences truly represent who I am and the actual place I am in.

Still much work to be done but I hope that by writing this down I gave my self the opportunity to communicate this to others.

 

 

 

from the big bang to the event

is the name i gave to a performance i did in Krakow, Poland at the Galicia Museum in 2005, together with Jacek Holuboski on accordion and my self on soprano sax and voice. Jacek I met through Improvising artists while I was living in Krakow (Rafal Mazur , Marek Holoniewski , tomek Holoniewski and more) we started working together on the project which was built from a few of my compositions and one known song (אבינו מלכינו) . The written material was used to creat a starting point on which the improvisation would be based on like in a jazz setting where there is a head or melody and then followed by improvisation on the form of the song. we also worked on different improvisational angles for the different pieces and I must state that Jacek was the best of friends and musicians dealing with my work and person. he gave me support and ground to wander off and have a safe ground to return to.

the following piece was first called Impressions of Auschwitz. it uses Primo Levi’s number from the camps and Imre Kertesz’s number’ too. 174517 is translated in to an E major scale (E ,D# ,A ,B ,E ,D#) and 64921 in to a Eb sus 6/9 (C ,Ab ,F ,F , Eb). the different modalities creat together an A harmonic minor scale (A , B ,C ,Eb ,E ,F ,Ab) with #4. it actually sounds very eastern and we use it as a base for work.

during my time in krakow and poland i met some fine people whom i love and remember dearly although i have lost contact with most of them.

presenting 174517 and 64921:

gilad and jacek auschwitz

the world is round

high beneath the stars

storms are rising

as the sun is set in stone

flowers grow along the sky line

that emerges from inside

giving scent of solid ground

the vast truth like air

is now at reach

but to be left alone due to times request

belonging has passed

bleeding darkness and breathing light

the deep-sea is drowning

in its own reflecting insight

the world is round

the world is round

the world is round

recording:

The World Is Round

the world is round the world is round back

I wrote this text many years ago and recorded it in Holland (2002) together with Peter Sterk on analog synthesizer and Deon Dieleman as our recording engineer. we recorded the peace at Philemon Mukarno’s studio who is a unique composer living in Holland

The words and music describe what I felt was happening to me at the time and still. I am being pushed out of my comfort zone and find that emptiness and truth walk hand in hand. I feel blessed and cursed at the same time.

I got to Holland in order to get away  but also to study music. In Rotterdam I found a school to take me on. In school I met two other friends, Mikael and Lars from Norway. They are musicians/composers and were real inspiration to my development and good friends. Over the years I have lost contact with most of my friends while moving from place to place in search of something; it is my identity, my place in the world, the truth, the reason for the holocaust and god.

In my search I reached Poland, Cracow.

Good Painting makes a life worth living

Pam’s works: https://www.facebook.com/PamOzeryArt/

A good painting is a painting always changing. Pam Ozery would paint over a painting again and again untill it was ready. Ready to be painted over and over again. she was born in England, lived in Israel and then in Canada. She was around when I was born back in the desert in an isolated town called Arad. We had a good connection as our family’s where friends untill they left. I met up with her again a few years ago. I saw her husband and children and later her grandchildren. It was during the summer of 2010 or when was it? I went to Canada for a visit, don’t ask me what I was looking for there. I spent with the Ozery’s a few days and then some more. Yechiel (All), her husband, took me to see some woods and she took me to her studio. We painted together and talked a bout art and life. She became a friend again and in a way so did the rest of her family.

Art is a hard subject to judge because it is a reflection of what it is we have managed to forget. It is an outcome of what we have managed to overcome and transform in to spirit. Spirit as in a state with sense and once experienced always wanting to be free to refill, remake, redo. That is how Pam painted. She would stand in front of her work and try to continue without caring for what had been achieved. She understood the action as a cycle and thus her paintings are a symbol of her turning in/out. The shades and the shapes that her paintings show are the outcome of the path she managed to transform and then forget.

Why forget?

Because she is gone and since her death every thing that connects to her is as if forgotten from her life, her experience; her self. The past, since her death, is absent from her future when she was alive but her work remembers. her work is tremendous in its truth-telling and depth pointing. Her colours are still but her hand is moving.

Ok…Not easy to understand especially because I am trying to say words about something that is just there.

check out for your self:

https://www.facebook.com/PamOzeryArt/

I have to admit I don’t think I got to know who Pam really was in connection to her daily life but through her work I got to know the art with which I am struggling with day in day out. Thank you Pam for your paintings and friendship and ,as you now don’t remember, for giving me two canvases painted thick to paint over which I did. The best part in them is the sides of the canvas where your marks lie but also the depth that the work has thanks to your love.

the first canvass painted over.

WFwEg4J0M5QVJiTx7o6hbYsGyWpl3_90h0kMlyfl2fI

The second one. (the white is a light reflecting from the canvas). As if to say that chance bright’s up when abandoned in a forgotten action. Pam collapsed one day and died without notice. she died a year ago. I remember the last time we spoke on the phone.

my work over her work

Last thing, she asked to hear some of my music and I sent her some c.ds. She used to paint listening to them and told me once that she could see dancing to my music. I want to believe her.

On my next post I will present these pieces of music together with two other still living friends, God bless’Em.

music lessons and the art of theraputic improvisation

Recently i made a recording with a student of mine. He is a painter and works as a cook. Our saxophone lessons reached a pause right after the recording was made. I was aware of that possibility at the time and am very greatfull for the time we did spend together. Thank you Itay.

On the last lesson Itay came in a down/low mood as he admited it him self. On my part i had planed to make a recording with him as an assignment for school (i am a student for music therapy in hiafa uni). I cant remember how we started but I will present the recording and would like to state a few points that will deepen an understanding as to my grasp of the theraputic process and mainly its manifestation through music, for now.

First i ask you to be patient and listen to the end (5.57) as the piece holds a great development. At first it sounds rough and we two are looking for clues as to what and why we are doing what it is that we are doing, as i hear it. Since i was aware that motivation was low and this was not an agreed up on therapy session i immediately made contact, musicaly. I kept trying to make the conection and at 3.02 i make it; Itay is just about to break in to another expressive out burst and i cut him off with a calm and dominant sugesting tone ( two notes) and he is listening. He then starts a slow and low melody and I spring up to propel above him. I see it as a movment in two paralel lines which functions in an oposing and suporting roles. I cary on hoping itay will not break and keep his ground which he does. At 4.09 we switch and he makes a quantome leap in his sound projection. notice that his alto sound ( i am on soprano) becomes clear and warm. He is emotionally in a diferent world, a transparent and uplifting world, at least for a moment. but wait, at 5.27 he makes his transition in to the other side; as we both are prepairing to land he bursts in to a beautiful and soulfull line that includes a high pitch with ambellishments from overtone efects. the quality of the sound is angelic and reminds me of Archie Schepp’s sound which i have found my self imitating in the past. (https://www.youtube.com/watch?v=TpE9SN81H6E). The fraze ends and we end it.

the recording: https://soundcloud.com/giladrothmusic/20-6-13

comments and questions are welcomed.

4 saxophones in improvisation